汉语中有哪些音译词？

文章首发于同名公众号：【我又又又懂了】

歇斯底里居然不是中文？！！

阿树今天又被一个冷知识震惊到，立刻跑来和大家分享~

等到大家都知道的时候，它就是个热知识了。（嘿嘿）

有多少人和阿树一样，一直以为歇斯底里是一个历史悠久，长期形成的词汇？

毕竟中华文化，博大精深，歇斯底里看着就很像我们原本就有的成语嘛。

结果，并不是！！！

歇斯底里居然是一个外来的音译词！！！

歇斯底里被用来形容人情绪不受控制、异常激动、举止失常。

一般用于受过度刺激所导致的情绪失常。

歇斯底里来自英文“hysteria”的音译。

Hysteria在朗文英汉双解词典中，被解释为“癔病”、“歇斯底里症”，还有个意思是“过度兴奋”。

A state in which your emotions (such as fear) are so strong that you behave in an uncontrolled way.（有呢味儿了）

歇斯底里所指代的状态在弗洛伊德的著作《歇斯底里研究》（又译《癔病研究》， 1895年出版）中得到充分说明。

通过对一位病人各种特征观察和总结，他把歇斯底里概括为情绪与行为方面的异常表现。

关于“歇斯底里”的选字依据，可以从现有的文献资料中看到至少三种说法。

从汉语英源借词的音系看，高名凯等认为“歇斯底里”遵循汉英语音对应规则，如“歇”符合英语原词的“h”。

孙锡亮认为“歇斯底里”是澳门粤语中源于葡语的纯音译借词。

而林万菁认为“歇斯底里”的译法或为偶然，但音义切合、表达生动。“歇”有“间歇性”的暗示作用，而“底里”读来有点跳动不安的感觉，而这最终被多数使用者认可进而成为正体。

这还要归功于新文化运动，白话文的普及为汉语言吸纳外来词创造了必要条件。

新文化运动期间不仅科学技术词汇大量从西方和日本引入，文学及艺术也深受影响。

音译英文直接在文章中使用成为一种时髦。例如茅盾先生在《第一阶段的故事》里也有这样的表述，“一个思想健康的人，该不会这样歇斯底里的吧？”

邀请大家来猜一猜，下面这些词都是什么词音译过来的呢？

普罗大众 幽默 瘪三 邋遢 派头

▼

普罗大众——proletariat

幽默——humor

瘪三——beggar say

邋遢——litter

派头——pride

猜到了吗？我们下期再见~

声明：文章内容和图片整理自网络，出处见水印，侵删。